第21章 近你者甜（10）
如果被/浏/览/器/强/制进入它们的阅/读/模/式了,阅读体/验极/差请退出转/码阅读.
云朵给男人抓着手腕，懵懵抬头。
澄净的琥珀眼对上暗暗黑眸，很无辜地眨了两下。
她老老实实放下手，还不解地看了眼细细的针。
她又没用力扎……再说了就是根针，还能把他扎充血了？切。
厉骁垂睫又盯着小姑娘看了一会儿，眸光微动。
她毫无知觉，却让他一次比一次更加难耐……
长眼虚闭了一下，像在克制，再开口时声音依然有点哑：“走吧。”
云朵走了两步，突然想起来了，“我的书！我那些书还在你那儿。”
厉骁没忘。他从双肩包里把那一摞书取出来，云朵急冲冲接过去了。
几本书而已，小姑娘却紧张得很。她几本厚厚的四级教辅间翻了半天，最后从夹缝中抽出个小册子，这才吁出口气。
厉骁看到那本小册子，明显一怔，“这本书……你哪儿来的？”
“这个？”云朵挥了挥小册子，“我们老师借给我的啊。”
女孩小心翼翼地抚平封面的边角，动作轻柔，看起来爱惜得不得了。
厉骁看了眼她手里的册子，又看女孩垂眸的侧脸，欲言又止的，“你喜欢？”
“当然啦！”云朵不假思索，“这在国内买不到的，我们老师说是她的私藏。”
女孩翻开封面，“你看，这是本中翻英的小故事集，里面都是神话故事，什么《神笔马良》，《哪吒闹海》……你别觉着神话故事幼稚啊——”
云朵哗啦啦翻着书，完全一副卖安利的架势，“这很不好翻的！像类似‘抬头三尺有神明’，还有‘乾坤圈’、‘混天绫’这样的内容，翻起来很费功夫的呢。”
女孩轻轻啧了一下，由衷感叹：“这个译者翻得是真好！”
厉骁神色有点复杂。他舔了下唇边，好像是笑了笑，“你知道这译者是谁么？”
“不知道。”云朵垂眸，指尖抚过封面上“Shane[译]”几个字。
“我们老师说，这是他们内部的资料。她还说这位译者很年轻，还翻过俳句和诗词之类的，但现在找不到书了。我上网查也没找到介绍，不过他真的好厉害呀……”
厉骁眉心微动。他拉紧往上扬的唇线，忍笑似地垂下眼睫。
云朵偏头看见男人的神情，小脸一下子虎起来了。
“有什么好笑的？你知道吗，翻译不是单纯地造句，高水准的翻译很要功夫的。这本书的水平真的很高，信、雅、达原则了解一下？这位译者都做到了！”①
云朵同学现在很像被黑了爱豆的迷妹。她气呼呼地嘟起脸，继续为自己的爱豆辩护：“你知道优秀的译者有多厉害嘛？这位S不仅英文水平高，而且对文化背景的理解也很到位。这么优秀的年轻译者，那简直是男神好么！”
云朵越说越急，语气和表情都是少有的严肃。可她夸得越厉害，厉骁的神色就越玩味，等听到“男神”两个字，他干脆嗤地轻笑出声。
男人扬着唇角，笑得不要太愉悦，边笑还边轻轻摇头。
云朵：“……”
翻译系的学霸觉得自己的专业受到了蔑视，自己的男神也受到了轻视。云朵扁起小嘴，“切”了一声，扭身踩着小碎步走了。
厉骁“哎”了一声追上去，云朵也不看他，雪团一样的腮帮气鼓鼓的。
哼，隔行如隔山。早知道她就不给他说这些了！
厉骁一定要把云朵送到宿舍门口。赶在楼妈锁门前的两分钟，云朵小跑着溜进来了。她顶着楼妈的死亡凝视，转身朝门口的男人挥了挥手。
细胳膊挥完没抱稳怀里的书，吧唧摔了个满地。书页散开，摔出来一张信纸。
云朵捡起来，看见信纸顶头龙飞凤舞地写了“厉骁”二字，旁边是日期。云朵往下看，一下子轻笑出声。
是《怦然心动》那段台词的翻译。
他居然真给她交作业了！她都没注意到他什么时候写的。
厉骁把今天课上套路她的电影台词抄了一遍，手写的花体英文，潇洒漂亮。旁边的中文翻译遒劲有力——意外好看的字。
他的翻译……跟她翻的不太一样。
有人住高楼，有人处深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求。
斯人若彩虹，遇上方知有。②
云朵不由屏息，眉心微动。
好绝的翻译！
含义准确，文采绝佳。
云朵不由惊艳咂舌。还想再品一遍，她又看到纸张下面有一行小的英文字：
(遇到你，何其有幸。你就是如彩虹般绚丽的那位)
“儿子？”肖女士朝楼上喊了一声，“你在家吗？”
今天肖女士和上夜班的老公庆祝“30年前的今天遇见达令”，刚吃了一顿大餐，心情十分舒爽。回家后看到门厅里的灯光，她挺意外。
“我在。”厉骁从楼上下来。他应该是刚洗完澡，黑色的寸头还带着水汽，墨染一般漆深。
肖女士纳闷：“你今儿怎么回家住了啊？吃饭了吗？”
“回来取个东西。”厉骁淡淡道，“吃过了。”
肖女士“哦”了一声，自言自语一样小声嘟哝：“没吃家里也没你吃的，这么大人儿了连个陪自己吃饭的都找不到……”
日常嫌弃儿子是单身狗的亲妈念叨完，眼睛看到茶几上，刷地亮了。
“你这是从哪儿翻出来的啊！”肖女士拿起茶几上的几本小册子，惊呆了，“当初我问你要，你不还说找不到了吗。”
“刚收拾房间发现的。”厉骁端起水杯子，顿了一下，“你要吗？不要我就——”
“要啊，要！我有学生想要的！”肖女士赶紧抢答，“你这找的还挺全啊，中翻英英翻中，诗词，寓言，还有你和爷爷一起翻的这本俳句——”
肖女士停下兴冲冲的话头，似乎发现哪里不太对。
“你刚说啥？你收拾了房间？你还会收拾房间？？”
厉骁毫不留情回怼老母亲：“这方面，我比您强吧？”
他扯上自己胸口的纽扣，唇边翘起来，有点小嘚瑟，“我扣子掉了还知道找人缝呢。”
肖女士“切”了一下，一脸“我不劳动我光荣”地抱起书走了。
她随意翻了翻小册子，颇有感慨地叹息一声。
可惜了，可惜了啊。
厉骁的语言天赋好，从小跟在爷爷奶奶身边也没少学，十六七岁就能翻出这样的东西。他不做这行，真的可惜了……
唉，人各有志吧。
十二月，云朵报名了英语专业四级考试。专四跟大学英语四级可不一样，难度压根不在一梯度上。不过学霸小姐很有信心，她也不着急自己复习——拳击队的几个男生马上要上考场了，她比他们还急。
几个运动员平时光顾着跟他们小老师小嫂子嘻嘻哈哈，现在考试了知道急了，哭丧着脸要云朵给他们加课。
加课后云朵忙得焦头烂额，可就在这个节骨眼上，她居然上热搜了！
起头是这几天，微博抖音各大短视频突然冒出来一堆“军.阀太太”。漂亮小姐姐们穿上旗袍裹着貂，踩着BGM走踏出高贵冷艳范儿，实力演绎民国太太feel。
云朵看到觉得挺好玩，也翻出她“出道”那条古法旗袍，随手撸了个妆，拍了几秒传b站和微博了。结果她的那几秒被剪进了“军.阀太太”合集，第二天就上了热搜。
两三分钟的合集里面，云朵的画风清奇，讨论度也最高：
【第三个最有感觉！又媚又娇！】
【第三个我真的可以！】
【第三个小姐姐，感觉不像军.阀太太，倒像军.阀女儿~】
【dei，而且是那种留洋回来的大小姐】
【我已经脑补出了一篇大小姐和年轻副官的文了！】
【卧槽第三个小姐姐我爱了！】
【我妈喜欢旗袍，给她看了，她说第三个的旗袍是正儿八经的古法旗袍】
【第三个小姐姐有微博么】
【微博指路→@一朵可可爱爱】
【卧槽我的仙女被发现了啊啊啊，抱走我家糖朵！！】
【居然还有人不知道糖朵？指路b站糖朵朵】
……
流量时代，信息发酵的速度快得可怕。云朵看着自己微博和B站上一夜暴涨的粉丝，惊呆了。
致富能手糖朵朵小姐当然是选择——
赶快营业啊！
借着旗袍太太的热度，云朵上传了一条“复古民国风妆容”的视频。其实美妆这块她不太行，但抓住细弯眉大红唇这个特点，使劲儿往脸上怼呗。
发布后视频的热度很高，但多数人的焦点压根不在妆容上面，都在云朵那张脸上：
【卧槽这比那个军.阀太太视频里的几秒还有范儿啊！】
【高清画质我死了！仙女下凡辛苦了！！！】
【啊啊阿伟乱葬岗！】
【美美美！但这根本不是教程啊[跪]感觉小姐姐五官就很适合这种妆，我照着化出来就是灾难现场[微笑]】
【awsl！谁不喜欢又白又美的小姐姐呢呜呜呜】
【……我还是第一次拿手把粉底直接往脸上怼的博主[笑哭]如果没有这么好的皮肤，请勿轻易模仿！！】
【民国妆为什么还要戴美瞳啊？？无语】
【不是美瞳，糖朵的瞳色本身就浅，你去b站看她每个视频都这样，她自己也说过眼睛天生就是这个颜色】
【@一朵可可爱爱b站合集指路→顶级国牌lo服开箱一条上万/2019春夏汉服新品上身/lolita茶话会】
……
云朵在B站上有点小名气，但一直都是圈地自萌。这一次，她算是出圈了。
不仅学校里好些人都知道“糖朵朵”了，连俱乐部的那群运动员都听说了。他们四级补习的那个“不过四级就剁吊”的群里，这两天特别热闹。
汪正：【卧槽惊了，之前我不是微博发过一张小老师的照片么？那条的评论今天突然炸了！】
汪正：【好多问小嫂子是不是我女朋友，我涨了好多粉！】
徐彬彬：【我去早知道我也发了！我现在发还来得及涨粉么？？】
汪正：【@朵老师评论都在夸你是仙女啊小老师！还有好些说要跟我拔剑决斗抢你的笑死，你快看我微博哈哈哈！】
徐彬彬：【卧槽这也行？？我也蹭个仙女的热度可以吗@朵老师】
朵老师：【懵.jpg】
祁朗：【@汪正有人现在就很想跟你决斗】
从来不发言的白猫头像诈尸了。
厉骁：【@汪正谁让你发照片的？删】
汪正：【我解释了骁哥！！我说了小嫂子不是我女票！】
汪正：【能不能不删啊，这两天我涨了好多粉！】
厉骁：【你号没了】
汪正已被群主移出群聊
徐彬彬：【哈哈哈哈哈哈哈卧槽】
徐彬彬已被群主移出群聊
祁朗：【？我擦】
祁朗：【骁哥你别删我！】
祁朗已退出群聊
云朵眼睁睁看着群聊人数从5变成2，懵逼了。这时候，唯二群聊成员之一的白猫头像发来了语音消息。
红点闪烁了一下显示了“2”，云朵调低音量，点了一下屏幕，把手机举到耳边。
男人的磁音传出来，沉沉震动她的耳膜：
“云朵朵，我能也蹭个你的热度吗？”
两秒的语音戛然而止，云朵放下手机，指尖又戳了一下屏幕。
第二遍播放，“云朵朵”三个字依然清晰磁沉。
云朵朵举着手机红了脸，贝齿轻轻咬唇，唇角往上扬起一瞬。
小姑娘不好意思发语音，她点着屏幕发过去几个字：
【你想怎么蹭呀？】
厉骁那边好几分钟没动静。云朵看着微信页面，突然瞪大了杏眼。
她点开男人的头像，发现那只大白猫不见了，取而代之的是一个女孩的头像——女孩鼓着腮帮子，水润的琥珀眼大而灵动，鼻尖和头上还有兔鼻子和兔耳朵的特效。
图片下方有一行可爱的字体，是云朵的微博昵称：一朵可可爱爱~
云朵：……本可爱有点方。
换了头像的厉骁发来一条消息：
【这样蹭可以么？可可爱爱】
下一秒——
朵老师已退出群聊
请收藏本站：https://www.ppzw9.com。泡泡中文手机版：https://m.ppzw9.com
云朵给男人抓着手腕，懵懵抬头。
澄净的琥珀眼对上暗暗黑眸，很无辜地眨了两下。
她老老实实放下手，还不解地看了眼细细的针。
她又没用力扎……再说了就是根针，还能把他扎充血了？切。
厉骁垂睫又盯着小姑娘看了一会儿，眸光微动。
她毫无知觉，却让他一次比一次更加难耐……
长眼虚闭了一下，像在克制，再开口时声音依然有点哑：“走吧。”
云朵走了两步，突然想起来了，“我的书！我那些书还在你那儿。”
厉骁没忘。他从双肩包里把那一摞书取出来，云朵急冲冲接过去了。
几本书而已，小姑娘却紧张得很。她几本厚厚的四级教辅间翻了半天，最后从夹缝中抽出个小册子，这才吁出口气。
厉骁看到那本小册子，明显一怔，“这本书……你哪儿来的？”
“这个？”云朵挥了挥小册子，“我们老师借给我的啊。”
女孩小心翼翼地抚平封面的边角，动作轻柔，看起来爱惜得不得了。
厉骁看了眼她手里的册子，又看女孩垂眸的侧脸，欲言又止的，“你喜欢？”
“当然啦！”云朵不假思索，“这在国内买不到的，我们老师说是她的私藏。”
女孩翻开封面，“你看，这是本中翻英的小故事集，里面都是神话故事，什么《神笔马良》，《哪吒闹海》……你别觉着神话故事幼稚啊——”
云朵哗啦啦翻着书，完全一副卖安利的架势，“这很不好翻的！像类似‘抬头三尺有神明’，还有‘乾坤圈’、‘混天绫’这样的内容，翻起来很费功夫的呢。”
女孩轻轻啧了一下，由衷感叹：“这个译者翻得是真好！”
厉骁神色有点复杂。他舔了下唇边，好像是笑了笑，“你知道这译者是谁么？”
“不知道。”云朵垂眸，指尖抚过封面上“Shane[译]”几个字。
“我们老师说，这是他们内部的资料。她还说这位译者很年轻，还翻过俳句和诗词之类的，但现在找不到书了。我上网查也没找到介绍，不过他真的好厉害呀……”
厉骁眉心微动。他拉紧往上扬的唇线，忍笑似地垂下眼睫。
云朵偏头看见男人的神情，小脸一下子虎起来了。
“有什么好笑的？你知道吗，翻译不是单纯地造句，高水准的翻译很要功夫的。这本书的水平真的很高，信、雅、达原则了解一下？这位译者都做到了！”①
云朵同学现在很像被黑了爱豆的迷妹。她气呼呼地嘟起脸，继续为自己的爱豆辩护：“你知道优秀的译者有多厉害嘛？这位S不仅英文水平高，而且对文化背景的理解也很到位。这么优秀的年轻译者，那简直是男神好么！”
云朵越说越急，语气和表情都是少有的严肃。可她夸得越厉害，厉骁的神色就越玩味，等听到“男神”两个字，他干脆嗤地轻笑出声。
男人扬着唇角，笑得不要太愉悦，边笑还边轻轻摇头。
云朵：“……”
翻译系的学霸觉得自己的专业受到了蔑视，自己的男神也受到了轻视。云朵扁起小嘴，“切”了一声，扭身踩着小碎步走了。
厉骁“哎”了一声追上去，云朵也不看他，雪团一样的腮帮气鼓鼓的。
哼，隔行如隔山。早知道她就不给他说这些了！
厉骁一定要把云朵送到宿舍门口。赶在楼妈锁门前的两分钟，云朵小跑着溜进来了。她顶着楼妈的死亡凝视，转身朝门口的男人挥了挥手。
细胳膊挥完没抱稳怀里的书，吧唧摔了个满地。书页散开，摔出来一张信纸。
云朵捡起来，看见信纸顶头龙飞凤舞地写了“厉骁”二字，旁边是日期。云朵往下看，一下子轻笑出声。
是《怦然心动》那段台词的翻译。
他居然真给她交作业了！她都没注意到他什么时候写的。
厉骁把今天课上套路她的电影台词抄了一遍，手写的花体英文，潇洒漂亮。旁边的中文翻译遒劲有力——意外好看的字。
他的翻译……跟她翻的不太一样。
有人住高楼，有人处深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求。
斯人若彩虹，遇上方知有。②
云朵不由屏息，眉心微动。
好绝的翻译！
含义准确，文采绝佳。
云朵不由惊艳咂舌。还想再品一遍，她又看到纸张下面有一行小的英文字：
(遇到你，何其有幸。你就是如彩虹般绚丽的那位)
“儿子？”肖女士朝楼上喊了一声，“你在家吗？”
今天肖女士和上夜班的老公庆祝“30年前的今天遇见达令”，刚吃了一顿大餐，心情十分舒爽。回家后看到门厅里的灯光，她挺意外。
“我在。”厉骁从楼上下来。他应该是刚洗完澡，黑色的寸头还带着水汽，墨染一般漆深。
肖女士纳闷：“你今儿怎么回家住了啊？吃饭了吗？”
“回来取个东西。”厉骁淡淡道，“吃过了。”
肖女士“哦”了一声，自言自语一样小声嘟哝：“没吃家里也没你吃的，这么大人儿了连个陪自己吃饭的都找不到……”
日常嫌弃儿子是单身狗的亲妈念叨完，眼睛看到茶几上，刷地亮了。
“你这是从哪儿翻出来的啊！”肖女士拿起茶几上的几本小册子，惊呆了，“当初我问你要，你不还说找不到了吗。”
“刚收拾房间发现的。”厉骁端起水杯子，顿了一下，“你要吗？不要我就——”
“要啊，要！我有学生想要的！”肖女士赶紧抢答，“你这找的还挺全啊，中翻英英翻中，诗词，寓言，还有你和爷爷一起翻的这本俳句——”
肖女士停下兴冲冲的话头，似乎发现哪里不太对。
“你刚说啥？你收拾了房间？你还会收拾房间？？”
厉骁毫不留情回怼老母亲：“这方面，我比您强吧？”
他扯上自己胸口的纽扣，唇边翘起来，有点小嘚瑟，“我扣子掉了还知道找人缝呢。”
肖女士“切”了一下，一脸“我不劳动我光荣”地抱起书走了。
她随意翻了翻小册子，颇有感慨地叹息一声。
可惜了，可惜了啊。
厉骁的语言天赋好，从小跟在爷爷奶奶身边也没少学，十六七岁就能翻出这样的东西。他不做这行，真的可惜了……
唉，人各有志吧。
十二月，云朵报名了英语专业四级考试。专四跟大学英语四级可不一样，难度压根不在一梯度上。不过学霸小姐很有信心，她也不着急自己复习——拳击队的几个男生马上要上考场了，她比他们还急。
几个运动员平时光顾着跟他们小老师小嫂子嘻嘻哈哈，现在考试了知道急了，哭丧着脸要云朵给他们加课。
加课后云朵忙得焦头烂额，可就在这个节骨眼上，她居然上热搜了！
起头是这几天，微博抖音各大短视频突然冒出来一堆“军.阀太太”。漂亮小姐姐们穿上旗袍裹着貂，踩着BGM走踏出高贵冷艳范儿，实力演绎民国太太feel。
云朵看到觉得挺好玩，也翻出她“出道”那条古法旗袍，随手撸了个妆，拍了几秒传b站和微博了。结果她的那几秒被剪进了“军.阀太太”合集，第二天就上了热搜。
两三分钟的合集里面，云朵的画风清奇，讨论度也最高：
【第三个最有感觉！又媚又娇！】
【第三个我真的可以！】
【第三个小姐姐，感觉不像军.阀太太，倒像军.阀女儿~】
【dei，而且是那种留洋回来的大小姐】
【我已经脑补出了一篇大小姐和年轻副官的文了！】
【卧槽第三个小姐姐我爱了！】
【我妈喜欢旗袍，给她看了，她说第三个的旗袍是正儿八经的古法旗袍】
【第三个小姐姐有微博么】
【微博指路→@一朵可可爱爱】
【卧槽我的仙女被发现了啊啊啊，抱走我家糖朵！！】
【居然还有人不知道糖朵？指路b站糖朵朵】
……
流量时代，信息发酵的速度快得可怕。云朵看着自己微博和B站上一夜暴涨的粉丝，惊呆了。
致富能手糖朵朵小姐当然是选择——
赶快营业啊！
借着旗袍太太的热度，云朵上传了一条“复古民国风妆容”的视频。其实美妆这块她不太行，但抓住细弯眉大红唇这个特点，使劲儿往脸上怼呗。
发布后视频的热度很高，但多数人的焦点压根不在妆容上面，都在云朵那张脸上：
【卧槽这比那个军.阀太太视频里的几秒还有范儿啊！】
【高清画质我死了！仙女下凡辛苦了！！！】
【啊啊阿伟乱葬岗！】
【美美美！但这根本不是教程啊[跪]感觉小姐姐五官就很适合这种妆，我照着化出来就是灾难现场[微笑]】
【awsl！谁不喜欢又白又美的小姐姐呢呜呜呜】
【……我还是第一次拿手把粉底直接往脸上怼的博主[笑哭]如果没有这么好的皮肤，请勿轻易模仿！！】
【民国妆为什么还要戴美瞳啊？？无语】
【不是美瞳，糖朵的瞳色本身就浅，你去b站看她每个视频都这样，她自己也说过眼睛天生就是这个颜色】
【@一朵可可爱爱b站合集指路→顶级国牌lo服开箱一条上万/2019春夏汉服新品上身/lolita茶话会】
……
云朵在B站上有点小名气，但一直都是圈地自萌。这一次，她算是出圈了。
不仅学校里好些人都知道“糖朵朵”了，连俱乐部的那群运动员都听说了。他们四级补习的那个“不过四级就剁吊”的群里，这两天特别热闹。
汪正：【卧槽惊了，之前我不是微博发过一张小老师的照片么？那条的评论今天突然炸了！】
汪正：【好多问小嫂子是不是我女朋友，我涨了好多粉！】
徐彬彬：【我去早知道我也发了！我现在发还来得及涨粉么？？】
汪正：【@朵老师评论都在夸你是仙女啊小老师！还有好些说要跟我拔剑决斗抢你的笑死，你快看我微博哈哈哈！】
徐彬彬：【卧槽这也行？？我也蹭个仙女的热度可以吗@朵老师】
朵老师：【懵.jpg】
祁朗：【@汪正有人现在就很想跟你决斗】
从来不发言的白猫头像诈尸了。
厉骁：【@汪正谁让你发照片的？删】
汪正：【我解释了骁哥！！我说了小嫂子不是我女票！】
汪正：【能不能不删啊，这两天我涨了好多粉！】
厉骁：【你号没了】
汪正已被群主移出群聊
徐彬彬：【哈哈哈哈哈哈哈卧槽】
徐彬彬已被群主移出群聊
祁朗：【？我擦】
祁朗：【骁哥你别删我！】
祁朗已退出群聊
云朵眼睁睁看着群聊人数从5变成2，懵逼了。这时候，唯二群聊成员之一的白猫头像发来了语音消息。
红点闪烁了一下显示了“2”，云朵调低音量，点了一下屏幕，把手机举到耳边。
男人的磁音传出来，沉沉震动她的耳膜：
“云朵朵，我能也蹭个你的热度吗？”
两秒的语音戛然而止，云朵放下手机，指尖又戳了一下屏幕。
第二遍播放，“云朵朵”三个字依然清晰磁沉。
云朵朵举着手机红了脸，贝齿轻轻咬唇，唇角往上扬起一瞬。
小姑娘不好意思发语音，她点着屏幕发过去几个字：
【你想怎么蹭呀？】
厉骁那边好几分钟没动静。云朵看着微信页面，突然瞪大了杏眼。
她点开男人的头像，发现那只大白猫不见了，取而代之的是一个女孩的头像——女孩鼓着腮帮子，水润的琥珀眼大而灵动，鼻尖和头上还有兔鼻子和兔耳朵的特效。
图片下方有一行可爱的字体，是云朵的微博昵称：一朵可可爱爱~
云朵：……本可爱有点方。
换了头像的厉骁发来一条消息：
【这样蹭可以么？可可爱爱】
下一秒——
朵老师已退出群聊
请收藏本站：https://www.ppzw9.com。泡泡中文手机版：https://m.ppzw9.com